Quarta-feira, 23 de Setembro de 2015

 

 

 

* * *

 

FOLHAS DE OUTONO | AUTUMN LEAVES

 

 

* * * 

 

"The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall"

 

 

Jacques Prévert & Joseph Kosma,  "Autumn Leaves", 1945

 

 

 

 Eric Clapton, "Autumn Leaves"

 

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 09:20
link do post | comentar | favorito!

 

 

 

Hoje ocorre o Equinócio de Outono, às 09h20m.

 

(hora legal de Portugal Continental, ou seja, UTC+1).

 

 

Este instante marca o início do Outono no Hemisfério Norte.

 

 

Esta estação prolonga-se por 89,81 dias...

 

 

Feliz Outono!

 

 

* * *

EQUINÓCIO OUTONO 2015 

 

 

* * *

 

 

Eis chega Uriel, que então no fim da tarde

Sobre um raio do Sol desceu ligeiro, —

Qual voa a estrela que, fendendo a noite

Quando no outono os vaporosos ares

Fácil se inflamam, dá sinal não dúbio

De que rumo da agulha os nautas devem

Dos tempestuosos ventos precatar-se.

O anjo, todo apressado, assim se expressa:

 

“Gabriel, que exerces o distinto encargo

De estes sítios guardares tão ditosos,

Para que ente algum mau não se aventure

A entrar-lhes dentro ou a chegar-lhes perto;

Sabe que hoje ao mei’-dia veio ansioso

À esfera minha um anjo, pretendendo

Reconhecer melhor (segundo disse)

De Deus as obras e mormente o homem

Que certo é dele a mais recente imagem.

Ensinei-lhe o caminho: eis que ligeiro

Partiu. Mas pus-me a pesquisar seu porte;

Na montanha que fica ao norte do Éden

Pousou primeiro; ali diviso pronto

Por terríveis paixões escurecidos

Os olhos seus em que ressumbram planos

Ao Céu contrários: continuei a vê-lo

Té que se me ocultou sob estas sombras.

Temo que algum dos réprobos ousasse

Sair do Abismo a nos fazer mais guerras.

A vigilância tua deve achá-lo.”

Logo o alado guerreiro lhe responde:

“Não é para admirar que a tua vista

Tão perfeita como é, Uriel, alcance

Do Sol brilhante, junto ao qual te assentas,

A tão remoto sítio: desta porta

Não deixa a guarda penetrar por ela

Senão do Céu os conhecidos núncios:

Ninguém aqui chegou desde o mei’-dia.

Se espírito suspeito entrou astuto,

Com estudado ardil pulou decerto

Estas térreas muralhas superando:

E tu sabes mui bem quanto é difícil

Embaraçar espirituais substâncias

Com materiais barreiras inda que altas.

Porém se no recinto destes muros

Estiver quem tu dizes, traje embora

Qualquer das formas que melhor o encubra,

Mal que rompa a manhã darei com ele.”

 

John Milton, “Paraíso Perdido”, 1667

 

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 00:00
link do post | comentar | favorito!

Quarta-feira, 1 de Outubro de 2014

 

"You ought to know that October is the first Spring month." 

- Karel Capek

 

[In the Southern Hemisphere, it is literally true!]

 

*

 

"Queira saber que Outubro é o primeiro mês de Primavera."

- Karel Capek

 

[No Hemisfério Sul, é literalmente verdade!]

 

 

 

 

* * *

OUTUBRO / OCTOBER

 

* * *

 

 

"The sweet calm sunshine of October, now
     Warms the low spot; upon its grassy mold
 The purple oak-leaf falls; the birchen bough
     drops its bright spoil like arrow-heads of gold."

 

-  William Cullen Bryant

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 00:00
link do post | comentar | favorito!

Domingo, 22 de Setembro de 2013

 

 

 

Hoje começa o Equinócio de Outono no Hemisfério Norte!


Acontecerá às 21h44m (Hora Legal de Portugal Continental)

 

 

* * *

172211682_DYIhxVwx_c

 

* * *

 

 

 

"Escala as montanhas e sente as suas boas vibrações.

A paz da natureza fluirá dentro de ti assim como os raios do sol
fluem por entre as árvores.

Do vento, absorve o frescor, e da tempestade, a energia;

e as preocupações murcharão como folhas no outono."

 

 

John Muir, em Our National Parks, 1901

 

 

*

 

 

Climb the mountains and get their good tidings.
Nature’s peace will flow into you as sunshine flows into trees.
The winds will blow their own freshness into you,
and the storms their energy, while cares will drop away
from you like the leaves of Autumn.
 
 
John Muir, Our National Parks, 1901
 
 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 00:00
link do post | comentar | favorito!

Quinta-feira, 6 de Outubro de 2011

 

 

* * *

 

* * *

 

Deixei a porta aberta e Outubro acabou de entrar.

 

Sem cerimónia. Ensolarado e cálido.

 

Bem vindo!

 

Gosto de ti assim.

 

 

* * *


U2 - October (1981)

 

* * *

 

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 23:19
link do post | comentar | favorito!

Sexta-feira, 23 de Setembro de 2011

 

 

Chegou hoje às 09h05m (tempo universal), 10h05m em Portugal continental,

 

o Equinócio de Outono!

 

 Este instante marca o início do Outono no Hemisfério Norte.

 

Esta estação prolonga-se até ao próximo Solstício que ocorre

 

no dia 22 de Dezembro.

 

 

* * *

 

 

* * *

 

 

 

Repara que o outono é mais estação

 

da alma do que da natureza.

 

Nietzsche

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 20:24
link do post | comentar | favorito!

Segunda-feira, 18 de Outubro de 2010
 

 

 

 

* * *

SEM TITULO

 

* * *

 

* Lloyd Cole - No Blue Skies *

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 12:52
link do post | comentar | favorito!

Terça-feira, 5 de Outubro de 2010
 

 

 

*

'You don't know, you should have known


the pain I feel inside'


 

 

* * *

 

 

CANSADA - FIND A WAY AND CLEAN MY SOUL

 

 

 

* * *

 

'So, I was dreaming of you


I was falling with you


and broke my heart'

 

*

 

 

* Rodrigo Leão - Deep Blue *

 

*

 

'God knows I cannot stand


It's time to say goodbye'


*

publicado por Cleópatra M.P. às 00:24
link do post | comentar | favorito!

Segunda-feira, 4 de Outubro de 2010

 

 

 

Simplesmente, simples.

 

Com muita simplicidade,

 

de forma simplista.

 

Mas simplória, jamais!

 

 

 

* * *

 

 

 

 

* * *

 

publicado por Cleópatra M.P. às 16:11
link do post | comentar | favorito!

Sexta-feira, 1 de Outubro de 2010
 

 

 

 

* * *

 

 OH... OUTUBRO

 

* * *

  

 

October and the trees are stripped bare
Of all they wear.
What do I care?

October and kingdoms rise
And kingdoms fall
But you go on
And on.

 

 

U2, 1981

 

 

* U2 - October *

.

.

 

 

publicado por Cleópatra M.P. às 00:44
link do post | comentar | favorito!

Dezembro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
22
23

24
25
26
27
28
29
30

31


Tradutor | Translator